تصور کنید به دنبال یک ویدیو آموزشی هستید و بهترین نسخه آن را در یوتیوب پیدا می‌کنید. مشکل اما از جایی شروع می‌شود که زبان ویدیو را متوجه نمی‌شوید و نیاز به زیرنویس فارسی دارید؛ چه کار باید کرد؟ اگر این موضوع برای شما نیز یک دغدغه است، با ما همراه باشید تا چندین روش برای فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب به شما معرفی کنیم.
روش‌های فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب
راهکارهای مختلفی برای فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب هنگامی که از هر ابزاری مانند کامپیوتر شخصی یا گوشی موبایل خود استفاده می‌کنید وجود دارند. اولین روش استفاده از زیرنویس در یوتیوب، توسط خود برنامه ارائه داده می‌شود. برای استفاده از این روش مراحل زیر را طی کنید:
- ابتدا فیلم مورد نظر خود را باز کنید. سپس از نوار پایینی فیلم گزینه cc را انتخاب کنید.
- در مرحله بعد، روی گزینه چرخ دنده یا همان تنظیمات کلیک کنید.
- از نوار تنظیمات، گزینه Auto Translate را انتخاب کنید.
- در آخر از لیست باز شده زبان فارسی (Persian) را انتخاب کنید.
راهنما: تصاویر فوق بصورت اسلایدی هستند.
البته روش بالا برای تمامی ویدیوها قابل استفاده نیست و حتماً لازم است تا ویدیویی که انتخاب می‌کنید، یکبار به زبان فارسی داخل اینترنت ترجمه شده باشد تا موتورهای جستجو یوتیوب به آن دسترسی پیدا کنند.
روش دومی که برای فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب وجود دارد اندکی پیچیده‌تر است اما قابلیت اجرایی بیشتری دارد. برای استفاده از این روش لازم است تا مراحل زیر را طی کنید (قبل از هرکاری، اگر ویدیو مورد نظرتان فایل زیرنویس دارد، آن را دانلود کنید):
- ابتدا افزونه Substital را دانلود کنید. برای دانلود این افزونه در صفحه گوگل خود Substital extention را سرچ و اولین لینک را انتخاب کنید.
- پس از وارد شدن به لینک، از قسمت بالای صفحه در سمت راست، گزینه اضافه کردن به گوگل کروم را انتخاب کنید.
- به افزونه اجازه نصب دهید. بعد از نصب، افزونه (نصب آن زمان کمی می‌برد پس پای سیستم بمانید) به صورت خودکار وارد لیست افزونه‌های صفحه گوگل می‌شود.
راهنما: تصاویر فوق بصورت اسلایدی هستند.
در ادامه این مسیر دو راه حل دارید؛ یا از قبل فایل زیرنویس ویدیو خود را دانلود کنید یا اگر فایل زیرنویس فارسی مورد نظر خود را پیدا نکردید، روش زیر را دنبال کنید:
- به ابتدای لینک یوتیوب خود عبارت subtitle.to/ را اضافه کنید.
- اولین لینکی که در نوار جستجو نمایش داده می‌شود را انتخاب کنید.
- از میان لیست زیرنویس‌های ارائه شده، زیرنویس فارسی را با فرمت SRT دانلود کنید.
- مجدداً وارد لینک یوتیوب شوید و افزونه Substital را باز کنید.
- روی گزینه آپلود فایل کلیک کنید و از پوشه دانلود، فایل زیرنویس را انتخاب و به ویدیو اضافه کنید.
راهنما: تصاویر فوق بصورت اسلایدی هستند.
پس از انجام تمامی مراحل، زیرنویس فارسی در یوتیوب شما به‌راحتی فعال خواهد شد. البته این روش نیز برای تمامی ویدیوها کاربردی نیست اما ویدیوهای معروف مانند Ted talk از این قابلیت پشتیبانی می‌کنند.
استفاده از هوش مصنوعی برای فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب
در دنیای تکنولوژی امروز، هوش مصنوعی در تمامی زمینه‌ها جایگاه ویژه‌ای پیدا کرده است. تقریباً کاری نیست که این سیستم عصبی مصنوعی انجام ندهد. dubverse.ai یکی از سایت‌های فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب است که بر پایه هوش مصنوعی عمل می‌کند. برای استفاده از این هوش مصنوعی، ابتدا لازم است داخل سایت ثبت نام کنید. پس از ثبت نام، وارد سایت می‌شوید. در نهایت برای استفاده از قابلیت تبدیل زبان، گزینه وسط یعنی Get Subtitle را انتخاب کنید.
راهنما: تصاویر فوق بصورت اسلایدی هستند.
برای فعال‌سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب توسط این هوش مصنوعی مراحل زیر را طی کنید:
- لینک ویدیو مورد نظر خود را کپی کنید و در قسمت نواری قرار دهید. پس از آن، گزینه فلش را انتخاب کنید تا ویدیو شما توسط برنامه پیدا شود.
- پس از نمایش ویدیو، از قسمت پایین صفحه زبان اصلی ویدیو خود را انتخاب کنید.
- در مرحله بعد، روی گزینه انتخاب زبان کلیک کنید تا لیست تمامی زبان‌ها برای شما نمایش داده شود.
- بعد از انتخاب زبان مورد نظر (زبان فارسی یا هر زبان دیگری) روی گزینه تبدیل ضربه بزنید.
- در آخر کمی منتظر بمانید تا ویدیو آپلود شود. به همین سادگی ویدیو با زبان دلخواهتان نمایش داده می‌شود. از تماشای فیلم خود لذت ببرید!
راهنما: تصاویر فوق بصورت اسلایدی هستند.
روش‌های بالا، توسط تیم گوشی آنلاین تست شده‌اند و قابل استفاده هستند. به یاد داشته باشید، استفاده از راه‌هایی مانند دانلود ویدیو و مواردی شبیه به آن، از لحاظ اخلاقی نادرست است؛ چراکه تعداد افراد زیادی از طریق این برنامه کسب درآمد می‌کنند.
دیدگاه خود را بنویسید